Abajo, el artículo traducido al castellano.
Els fets van ocórrer el passat 29 de desembre, quan una anciana de 80 anys, veïna de la ciutat d’Alcoi (l’Alcoià), va telefonar al servici d’urgències de la Conselleria de Sanitat a fi de demanar assistència mèdica respecte del seu estat de salut. Segons les mateixes fonts, el metge va interrompre l’octogenària mentre feia, en valencià, l’explicació dels símptomes que patia, i li va exigir que li parlara castellà, tot recordant-li la seua «obligació legal» de fer servir esta llengua.
Davant d’esta situació, l’anciana va argumentar ser «conscient» de la seua obligació de «conéixer» el castellà -article 3r de la Constitució espanyola-, tot i que va matisar que «en un cas d’emergència» a una persona de 80 anys «li ix la seua llengua materna, que és el valencià».
Al remat, el metge va derivar el seu cas al Centre de Salut la Fàbrica d’Alcoi, un establiment on es va viure un nou episodi de discriminació lingüística, ja que el zelador que la va atendre per via telefònica va demorar 30 minuts l’enviament d’una ambulància al domicili de l’octogenària perquè «no entenia» els números del carnet d’identitat de la pacient, que li’ls havia dit en valencià.
Els esmentats fets van ser traslladats al Síndic de Greuges, que ha emés una resolució en què recorda a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat l’obligació de les administracions públiques d’atendre en valencià els ciutadans que facen servir esta llengua.
L’OVAL considera, a més, que els fets podrien derivar en responsabilitat penal d’acord amb els respectius tipus legal dels articles 196 i 511 del Codi penal espanyol.
De moment, doncs, des de Valencianisme.com restem a l’espera de tindre més notícies respecte del cas denunciat.
Informació treta de: valencianisme.com
http://alcoiacomtat.cat/index.php/home/272-neguen-latencio-sanitaria-a-una-anciana-dalcoi-de-80-anys-per-parlar-valencia.html
Niegan la atención sanitaria a una anciana de Alcoi de 80 años por hablar valenciano
El médico interrumpió a la octogenaria mientras realizaba, en valenciano, la explicación de los síntomas que sufría, y le exigió que le hablara castellano…
Los hechos ocurrieron el pasado 29 de diciembre, cuando una anciana de 80 años, vecina de la ciudad de Alcoi (l’Alcoià), telefoneó al servicio de urgencias de la Consellería de Sanitat con objeto de pedir asistencia médica respecto de su estado de salud. Según las mismas fuentes, el médico interrumpió a la octogenaria mientras realizaba, en valenciano, la explicación de los síntomas que sufría, y le exigió que le hablara castellano, recordándole su «obligación legal» de usar esta lengua.
Ante esta situación, la anciana argumentó ser «consciente» de su obligación de «conocer» el castellano -artículo 3r de la Constitución española-, aun cuando matizó que «en un caso de emergencia» a una persona de 80 años «le sale su lengua materna, que es el valenciano».
Al final, el médico derivó su caso al Centro de Salud la Fábrica d’Alcoi, un establecimiento dónde se vivió un nuevo episodio de discriminación lingüística, puesto que el celador que la atendió por vía telefónica demoró 30 minutos el envío de una ambulancia al domicilio de la octogenària porque «no entendía» los números del carné de identidad de la paciente, que se los había dictado en valenciano.
Los mencionados hechos fueron trasladados al Síndic de Greuges, que ha emitido una resolución en la que recuerda a la Dirección general de Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidat la obligación de las administraciones públicas de atender en valenciano los ciudadanos que usen esta lengua.
L’OVAL considera, además, que los hechos podrían derivar en responsabilidad penal de acuerdo con los respectivos tipos legales de los artículos 196 y 511 del Código penal español.
Por el momento, pues, desde Valencianisme.com quedamos a la espera de tener más noticias respecto del caso denunciado.
Información sacada de: valencianisme.com