Cigala News
Corrían los primeros ochenta y yo, adolescente con algunos quemantes duros en los bolsillos, andaba mirando cassetes que comprar (no tenía tocadiscos) en una tienda. Así vi una arrebatadora portada en la que, cual la Venus de Boticcelli, surgía de entre las aguas una hercúlea y viril figura masculina a lomos de una bestia gótica y arropado por bellas mujeres desnudas. Entonces recordé el especial heavy metal de una revista que creo recordar que se llamaba simplemente “Rock”, que había leído de cabo a rabo y que definía a Meat Loaf como “una fuerza de la naturaleza”, un animal vaya. No pude resistirme a comprar el LP, del cual, por cierto, no había oído antes ninguna canción.
La mayoría de los temas del disco pasaron por mis oídos, muy heavymetaleros por entonces, sin pena ni gloria. En general eran baladas, roquerillas, pero baladas. En cambio la canción que daba nombre al disco “Dead Ringer for Love” me pareció un prodigio de fuerza, armonía vocal, musical y ritmo. Desde entonces es uno de los temas que siempre me ha gustado volver a escuchar. Que le llegué a coger cariño al tipo. Y por cierto que la letra tiene su punto, con personajes al estilo Bukowski. De hecho la infancia y juventud de Meat Loaf fue más o menos así y eso explica de algún modo su peculiar mezcla de bestia parda y rockero romántico.
Y sin más os dejo con la canción en un par de versiones en vídeo protagonizadas por el propio Meat Loaf, quien, por cierto, también trabajó bastante en el cine como actor.
Audio original con Cher
Una versión más extendida y teatral en directo:
Y aquí una reseña tomada de Similar Rock, Similar Pop
“Dead Ringer for Love” es una canción de Meat Loaf que aparece en su álbum Dead Ringer de 1981. Jim Steinman compuso todas las canciones del disco como en anteriores ocasiones, coproduciendo el álbum junto a Jimmy lovine (famoso por haber producido a Tom Petty y a Bruce Springsteen) y Steven Galfas.
Dead Ringer no obtuvo la misma repercusión que su debut Bat out of Hell, pero aún así fue un gran éxito. En la grabación colaboraron músicos reputados como Roy Bittan y Max Weinberg, de la E Street Band de Springsteen, Liberty De Vitto, de la banda de Billy Joel, Davey Johnstone, de la de Elton John, la mujer de Meat Loaf, Leslie Edmonds, que canta a dúo con él en “Peel out”, y la presencia en los coros de Ted Neely (famoso por su participación en la película Jesucristo Superstar) y Rory Dodd, que ya había cantado con Steinman en “Rock and Roll Dreams Come Through”.
Además, el single “Dead Ringer for Love” contó con la participación de la cantante Cher, que cantó a dúo con Meat Loaf en el álbum y en el vídeo promocional, haciendo de él el mejor reclamo del disco.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cada noche tomo algo de dinero
y bajo hasta el bar,
tengo a mis amigos y una birra,
tengo un sueño, necesito un auto.
Me tienes rogando de rodillas,
ven y tírale un hueso a este perro.
Un hombre no vive
solamente de rock’n’roll y birra.
Nena, nena,
rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra
no significan nada
si los comparo contigo.
Rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra,
sé que tú y yo
tenemos mejores cosas que hacer.
No sé quién eres o qué haces,
o adónde vas cuando no estás por acá;
no sé nada de ti, nena,
pero eres todo lo que soñé.
No sé quién eres,
pero eres el vivo retrato del amor.
Eres el vivo retrato del amor.
Desde que tengo memoria
Estás rondando este tugurio.
Intentas mirar para otro lado
pero finalmente captas el punto.
No tengo que saber tu nombre,
y no voy a decirte qué hacer,
pero una chica no vive solamente
de rock’n’roll y birra.
Nena, nene, nena, nene
rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra
no significan nada
si los comparo contigo.
Rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra,
sé que tú y yo
tenemos mejores cosas que hacer.
No sé quién eres o qué haces
o adónde vas cuando no estás por acá;
no sé nada de ti, nena,
pero eres todo lo que soñé.
No sé quién eres,
pero eres el vivo retrato del amor.
Eres el vivo retrato del amor.
(Ahora le contesta ella): Tienes el tipo de piernas
que hacen más que caminar.
No tengo que escuchar
tu charla gimoteante.
Escucha, tienes el tipo de ojos
que hacen más que mirar.
Tienes mucho tupé
para venir a encararme.
Tienes el tipo de labios
que hacen más que beber.
Tú tienes el tipo de mente
que hace menos que pensar.
Pero ya que me siento algo sola
y mis defensas están bajas,
por qué no le damos una oportunidad
y nos vamos de acá.
Estoy buscando una satisfacción anónima y fugaz,
y quiero decirle a mi padre que me perdí en combate.
Desde que tengo memoria
estoy rondando por este tugurio,
mi padre nunca se dio cuenta,
ahora finalmente capta el punto.
(Vuelte Meat Loaf:) Me tienes rogando de rodillas,
ven y tírale un hueso a este perro.
Un hombre no vive
solamente de rock’n’roll y birra.
Nena, nena, nena, nena,
rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra,
sé que tú y yo
tenemos mejores cosas que hacer.
Rock’n’roll y birra,
rock’n’roll y birra
no significan nada
si los comparo contigo.
No sé quién eres o qué haces,
o adónde vas cuando no estás por acá;
no sé nada de ti, nena,
pero eres todo lo que soñé.
No sé quién eres,
pero eres el vivo retrato del amor.
Eres el vivo retrato del amor”.
Fuente: http://www.similarrock.com/meat-loaf-larry-williams/
Ver también: Canciones de mi vida: “Con botas sucias”