En relación a los cuatro secuestrados en Irak, miembros de Christian Peacemaker
Teams, circula por ahí un texto de apoyo, pidiendo su liberación. El original
está en árabe e inglés, y he hecho una traducción casera. Vereis que entre los
firmantes hay varios miembros de War Resisters International, de las Brigadas de
Paz, gentes como Chomsky, A. Roy, Michel Albert, etc.
Llamamiento pidiendo la liberación de los pacifistas James Loney, Tom Fox,
Harmeet, Singh Sooden y Norman Kember, auspiciada por electroniciraq.net y por
la Intifada Electrónica (para información general, véase www.cpt.org.). Entre
los 3600 firmantes se encuentran una amplia representación de conocidos
investigadores, activistas y líderes religiosos.
A continuación está el escrito traducido al castellano (originalmente difundido
en árabe e inglés),
Versión en árabe http://electroniciraq.net/news/2210.shtml
Para firmar la petición en inglés http://freethecpt.org
Cuatro miembros de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP, o CPT en
sus siglas inglesas) fueron secuestrados el pasado sábado 26 de noviembre en
Bagdad (Irak). No son espías ni trabajan al servicio de ningún gobierno. Son
personas que han dedicado sus vidas a luchar contra la guerra y se han opuesto
clara y públicamente a la invasión y ocupación de Irak. Son personas creyentes,
pero no son misioneros. Tienen un hondo respeto por la fe islámica y por el
derecho de los iraquíes a la autodeterminación.
ECAP llegó por vez primera a Irak en octubre de 2002 para oponerse a la invasión
de EEUU, y ha permanecido en el país a lo largo de toda la ocupación, en
solidaridad con el pueblo iraquí. El grupo ha prestado un servicio de valor
incalculable al alertar al mundo de los horrores que sufren los iraquíes
detenidos en prisiones y centros de detención regidos por los Estados Unidos.
ECAP fue uno de los primeros en documentar las torturas que tenías lugar en la
prisión de Abu Ghraib, mucho antes de que la noticia llegase a los medios de
comunicación mayoritarios. Sus miembros han dedicado interminables horas
entrevistando a iraquíes acerca de los abusos y torturas sufridas a manos de las
fuerza de EEUU y han difundido la información internacionalmente.Cada uno de los
cuatro miembros de ECAP retenidos en Irak ha dedicado su vida a resistir la
oscuridad y la miseria de la guerra y la ocupación.
Convencidos de que no es
suficiente oponerse a la guerra desde la seguridad de sus hogares, tomaron la
difícil decisión de ir a Irak, sabiendo que el clima de desconfianza creado por
la ocupación extranjera significaba que podrían ser confundidos con espías o
misioneros. Fueron allí con un objetivo sencillo: dar testimonio de la
injusticia y encarnar un modo diferente de relaciones entre las culturas y los
credos religiosos. Los miembros de ECAP asumieron voluntariamente los riesgos de
vivir entre los iraquíes, en un barrio normal fuera de la infame Zona Verde. No
han buscado la protección de armas o guardas de seguridad, confiando en y
beneficiándose de, la Buena voluntad del pueblo iraquí. Fueron innumerables los
actos de cercanía y hospitalidad de los iraquíes, que hicieron posible la
seguridad y bienestar de los miembros de ECAP. Creemos que ese espíritu
prevalecerá en la situación actual.
Hacemos un llamamiento a las personas que retienen a estos activistas para que
los liberen sin daño de manera que puedan continuar su trabajo como testigos y
constructores de paz.
Nuestras oraciones a ustedes
A mis hermanos cristianos que inspirados en el poder del Espíritu Santo, los saludamos desde México, a nombre de todos los hermanos que a lo largo y ancho de este planeta, declaramos nuestra fé en el poderoso Jehova, y la salvación de este através de su únigenito hijo Jesus Cristo, sumo mi apoyo y mis oraciones, ante la loable labor de buscar la paz, esperando que aunque su fin no sea implantar una religón, sino el de rendir testimonio del amor que Dios tuvo y tiene para con todos nostros(De tal manera amó Dios al mundo, que mandó a su hijo unigénito a morir en la cruz, para aquel que creyera, tenga vida eterna y no se pierda nunca más) y pide que creamos y le busquemos sin reserva, ruego a la misericordia del Helohim para que el Espíritu Santo, toque los corazones de sus captores, y la fortaleza de su fe en mis hermanos sea incrmentada , los cuales son ejemplo de aquellos quines al reconocernos como pecadores, invitamos a Jesus Cristo a morar en nuestro corazón, para nuestra salvación, hacen la voluntad del dios altisimo de israel aún a costa de sus vidas, los cuales aplicando las enseñansas de su palabra (Bendice al que te persuigue), bendigo a mis hermanos que:
A- Buscando el cese de la violencia, como muestra de fe y servicio al Dios vivo de Israel.
B- Llevando las nuevas del evangelio a tierras azotadas por el flagelos de la guerra u otras desgracias.
C- Mostrando amor a aquellos que sin importar se credo, testifican del amor que Jesus Cristo tuvo por nosotros al morir en la cruz.
Recordando a mis hermanos que (En Cristo somos más que vencedores), y (En Cristo que todo lo podemos que nos fortalece).
Un abrazo y bendiciones a mis hermanos en cautiverio, a causa de la palbra y del amor en Cristo Jesus, así también bendiciones para sus secuestradores, apelando a la justicia perfecta de jehova, el cual pueda conmover los corazones y les libere sin daño alguno.
Amén