Us oferim la versió en català i castellà
Autors del text: Carlos Fresneda i Pablo Pardo, Revista Autogestió
«No em sento com un mercenari». Així de taxatiu va sonar John Rivas, un exmarine
xilè de 27 anys, contractat per afegir-se als 20.000 guàrdies privats de
seguretat que hi ha ja a Iraq, la segona força armada del contingent d’ocupació
d’aquest país, després de la dels Estats Units. Un grapat de companyies
nord-americanes i britàniques, integrades per veterans de cossos militars
d’èlit, constitueixen aquest creixent exèrcit privat, que està alterant de forma
definitiva les lleis de la guerra.
Contractar aquests nous mercenaris «és una tendència en ascens sobretot a
l’Iraq», explica Peter Singer, especialista en seguretat de la Brookings
Institution de Washington, autor del llibre Guerrers empresarials: l’ascens de
la indústria militar privatitzada. Per a aquest expert, s’està produint «un
canvi enorme en la forma en la qual es fan les guerres i, encara que té
paral•lelismes històrics, no s’ha vist gens com a això en els últims 250 anys».
L’ocupació de tropes estrangeres per combatre els enemics en canvi d’un
estipendi –els mercenaris clàssics– ha estat una constant des de l’antiguitat
més remota. Tanmateix, després de la segona guerra mundial l’ocupació de
mercenaris va ser prohibida per les Convencions de Ginebra, per la qual cosa el
Pentàgon subratlla que els guàrdies de seguretat que té a l’Iraq i l’Afganistan
no són militars. Com diu el coronel Thomas McShane, de l’Army War College: «Hem
estat molt acurats sobre on i com armem civils que acompanyen les tropes i en el
que porten posat, perquè no volem transformar-los en soldats sense donar
comptes».
Legalitat dubtosa
Tot i així, és cada vegada més dubtosa la situació legal d’aquest creixent
exèrcit privat de soldats de fortuna, que pot sumar 30.000 persones a l’Iraq
després de la transferència de poders el pròxim 30 de juny. La seva comesa és
garantir la seguretat d’instal•lacions, com aeroports i oleoductes, o de
persones, des d’empleats de les companyies que treballen en la reconstrucció
iraquiana fins al mateixíssim Paul Bremer. La guàrdia personal del virrei
nord-americà a Bagdad són exmembres de la Navy Seals i ex-Rangers fitxats per
l’empresa Blackwater USA.
Aquesta mateixa empresa està contractant ara a antics comandos xilens de
l’Exèrcit d’Augusto Pinochet per augmentar la seva plantilla de 450 persones, en
vista de la mina d’or que suposa la guerra privada a Iraq, a la qual van anar a
parar l’any passat 30.000 milions (25.423 milions d’euros) dels 87.000 milions
de dòlars destinats per EUA a la postguerra iraquiana.
«Hem crescut un 300% en els últims tres anys i som petits en comparació amb les
grans empreses del ram», com la britànica Global Risk International, explica el
president de Blackwater, Gary Jackson, veterà de les forces d’elit de la Marina
nord-americana, els cèlebres Navy Seals.
Presència en combats
Malgrat que els nous mercenaris del segle XXI només porten armes lleugeres i no
estan subjectes als comandaments militars de la coalició que ocupa l’Iraq, s’han
vist involucrats ja en combats per la violència que sacseja el país, com va
succeir el passat dia 5 a la ciutat shií de Nayaf. Entre 30 i 50 d’ells han mort
des de la invasió d’Iraq, encara que la seva presència en aquest país sol es va
fer pública mundialment quan els cadàvers de quatre d’ells –precisament,
empleats de Blackwater– van ser salvatgement cremats i mutilats, després de ser
assassinats a Faluya el 31 de març.
Els creixents atacs que sofreixen els seus empleats han impulsat les empreses de
seguretat a exigir que se’ls permeti portar armes més potents, una petició, que
el Pentàgon s’ha vist forçat a estudiar. «El paper que els permetrem que
desenvolupin és ara una zona grisa per definir, perquè una cosa és permetre’ls
que s’ocupin de la seguretat del president d’Afganistan, Hamid Karzai, i una
altra és que lluitin per nosaltres,» ressalta Michael Donovan, del Centre
d’Informació per a la Defensa de Washington.
Mentre el Pentàgon es decideix, les empreses de seguretat han començat a
intercanviar informació entre elles perquè es protegeixi, una cosa que a la
pràctica les converteix ja en el major exèrcit privat del món. Aquest exèrcit
continuarà creixent, davant dels irresistibles sous que ofereix –fins a 1.271
euros diaris– a l’enorme pedrera de veterans d’exèrcits colossals en via de
reducció des del final de la guerra freda, com el d’EUA o el de l’extinta Unió
Soviètica.
Exèrcit privatitzat
Encara que cars, aquests exèrcits no ho són tant com els oficials. A més, els
seus actes no estan subjectes al control dels governs que els empren. Potser és
per això que, el secretari de Defensa, Donald Rumsfeld, va avançar ja en el 2002
que reduirà en unes altres 200.000 persones el volum de l’Exèrcit d’EUA, les
tasques dels quals seran privatitzades.
www.comfia.info/index.php
VERSIÓN EN CASTELLANO
Alrededor de 20.000 exmilitares forman ejércitos privados que asumen tareas de
seguridad en Irak
«No me siento como un mercenario». Así de tajante sonó John Rivas, un exmarine
chileno de 27 años, contratado para sumarse a los 20.000 guardias privados de
seguridad que hay ya en Irak, la segunda fuerza armada del contingente de
ocupación de ese país, después de la de Estados Unidos. Un puñado de compañías
estadounidenses y británicas, integradas por veteranos de cuerpos militares de
élite, constituyen este creciente ejército privado, que está alterando de forma
definitiva las leyes de la guerra.
Contratar a estos nuevos mercenarios «es una tendencia en ascenso sobre todo en
Irak», explica Peter Singer, especialista en seguridad de la Brookings
Institution de Washington, autor del libro Guerreros empresariales: el ascenso
de la industria militar privatizada. Para este experto, se está produciendo «un
cambio enorme en la forma en que se hacen las guerras y, aunque tiene
paralelismos históricos, no se ha visto nada como esto en los últimos 250 años».
El empleo de tropas extranjeras para combatir a los enemigos a cambio de un
estipendio –los mercenarios clásicos– ha sido una constante desde la más
remota antigüedad. Sin embargo, tras la segunda guerra mundial el empleo de
mercenarios fue prohibido por las Convenciones de Ginebra, por lo que el
Pentágono subraya que los guardias de seguridad que tiene en Irak y Afganistán
no son militares. Como dice el coronel Thomas McShane, del Army War College:
«Hemos sido muy cuidadosos sobre dónde y cómo armamos a civiles que acompañan a
las tropas y en lo que llevan puesto, porque no queremos transformarlos en
soldados sin darnos cuenta».
Legalidad dudosa
Aun así, es cada vez más dudosa la situación legal de este creciente ejército
privado de soldados de fortuna, que puede sumar 30.000 personas en Irak tras la
transferencia de poderes el próximo 30 de junio. Su cometido es garantizar la
seguridad de instalaciones, como aeropuertos y oleoductos, o de personas, desde
empleados de las compañías que trabajan en la reconstrucción iraquí hasta el
mismísimo Paul Bremer. La guardia personal del virrey estadounidense en Bagdad
son exmiembros de la Navy Seals y ex-Rangers fichados por la empresa Blackwater
USA.
Esta misma empresa está contratando ahora a antiguos comandos chilenos del
Ejército de Augusto Pinochet para aumentar su plantilla de 450 personas, en
vista de la mina de oro que supone la guerra privada en Irak, a la que fueron a
parar el año pasado 30.000 millones (25.423 millones de euros) de los 87.000
millones de dólares destinados por EEUU a la posguerra iraquí.
«Hemos crecido un 300% en los últimos tres años y somos pequeños en comparación
con las grandes empresas del ramo», como la británica Global Risk International,
explica el presidente de Blackwater, Gary Jackson, veterano de las fuerzas de
élite de la Marina estadounidense, los célebres Navy Seals.
Presencia en combates
Pese a que los nuevos mercenarios del siglo XXI sólo llevan armas ligeras y no
están sujetos a los mandos militares de la coalición que ocupa Irak, se han
visto involucrados ya en combates por la violencia que sacude al país, como
sucedió el pasado día 5 en la ciudad shií de Nayaf. Entre 30 y 50 de ellos han
muerto desde la invasión de Irak, aunque su presencia en ese país solo se hizo
pública mundialmente cuando los cadáveres de cuatro de ellos –precisamente,
empleados de Blackwater– fueron salvajemente quemados y mutilados, tras ser
asesinados en Faluya el 31 de marzo.
Los crecientes ataques que sufren sus empleados han impulsado a las empresas de
seguridad a exigir que se les permita llevar armas más potentes, una petición
que el Pentágono se ha visto forzado a estudiar. «El papel que les vamos a
permitir que desarrollen es ahora una zona gris por definir, porque una cosa es
permitirles que se ocupen de la seguridad del presidente de Afganistán, Hamid
Karzai, y otra es que luchen por nosotros», resalta Michael Donovan, del Centro
de Información para la Defensa de Washington.
Mientras el Pentágono se decide, las empresas de seguridad han comenzado a
intercambiar información entre ellas para protegerse, algo que en la práctica
las convierte ya en el mayor ejército privado del mundo. Este ejército seguirá
creciendo, ante los irresistibles sueldos que ofrece –hasta 1.271 euros
diarios– a la enorme cantera de veteranos de ejércitos colosales en vías de
reducción desde el fin de la guerra fría, como el de EEUU o el de la extinta
Unión Soviética.
Ejército privatizado
Aunque caros, estos ejércitos no lo son tanto como los oficiales. Además, sus
actos no están sujetos al control de los gobiernos que los emplean. Quizá por
ello, el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, adelantó ya en el 2002 que
reducirá en otras 200.000 personas el volumen del Ejército de EEUU, cuyas tareas
serán privatizadas.
www.comfia.info/index.php
Contra la Guerra Global Permanente
Asamblea Permanente contra la Guerra
Liberinfo 29 abr 2004 08:05:57
(v. també el Punt, 30 d’abril de 2004)