MUJERES DE NEGRO, BELGRADO
INFORME SEMESTRAL: JULIO- DICIEMBRE 2004
Queridas amigas y amigos:
Os mandamos un breve informe de nuestras actividades entre julio y diciembre de 2004. Si deseáis más información sobre dichas actividades, poneos en contacto con nosotras.
Durante este periodo, la situación en Serbia se ha caracterizado por el fortalecimiento de tendencias retrógradas, especialmente tendencias nacionalistas, clerico-fascistas, que han influido en el desarrollo de nuestro trabajo.
ACCIONES CALLEJERAS
Protesta y performance: “El mapa del Recuerdo Olvidado” el día 10 de julio de 2004, con ocasión del noveno aniversario del genocidio en Srebrenica (Bosnia-Herzegovina). La obra se representó junto al grupo de teatro de mujeres Dah Theater. Durante la protesta, mujeres activistas de Mujeres de Negro se vieron expuestas a brutales agresiones físicas y verbales por un gran número de personas clerico-fascistas.
Presencia en la conmemoración en Potocare el 11 de Julio, con motivo del noveno aniversario del genocidio en Srebrenica.
Protesta y performance “Seguimos en las calles y seguimos siendo desobedientes” el 9 de octubre con motivo del 19 aniversarios de Mujeres de Negro de Belgrado.
Protesta y performance “La oscuridad fascista en lo más recóndito”, en la plaza de la República, el 9 de noviembre, con motivo del Día Internacional de la Acción en contra del Fascismo, el Racismo y la Xenofobia. La acción fue organizada junto con “Stani Pani Kolektiv”de Belgrado, la Asociación belgradense por la Verdad sobre la Guerra de Liberación Nacional (2ª guerra mundial) y la NLO de Novi Sad (en Vojvodina)
Acción antimilitarista “Extraditadlos” por la que se pedía la extradición de los acusados de crímenes de guerra al Tribunal de La Haya. A la vista de que las fuerzas policiales nos impidieron la realización de la acción delante del parlamente de la República de Serbia, ésta se llevó a cabo en la plaza de la República. Los órganos competentes prohibieron la representación de la performance “Ni una mujer, ni un hombre, ni un dinar para la militarización” que debía haberse representado delante del Parlamento de Serbia y Montenegro.
Acción “No en nuestro nombre”, el 9 de diciembre, para solicitar la pronta extradición sin condiciones de todos los acusados de crímenes de guerra al Tribunal de La Haya y por la derogación de la Ley que proporciona apoyo financiero a los criminales de guerra acusados en La Haya (aprobada el 20 de marzo de 2003). Además, se solicitaba el control parlamentario y civil del ejército, la equiparación de la duración del servicio militar y civil, etc. Estas peticiones se enviaron al Parlamento de Serbia y Montenegro y al Parlamento de Serbia con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos. Más de sesenta ONGs de Serbia y Montenegro suscribieron las peticiones y se unieron a la acción iniciada por Mujeres de Negro, entre ellas YUCOM (Comité de Abogados para los Derechos Humanos), el Fondo para el Derecho Humanitario y el Centro de Estudios de Mujeres de Belgrado.
Acción de paz “Iluminemos la oscuridad en que vivimos”, el 10 de diciembre, con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, organizada en la plaza de la República junto con las asociaciones Stani Pani Kolektiv, Alimento de Solidaridad y Estudios de las mujeres, entre otras. El mismo día se representó la performance “Ni una sola mujer, ni un hombre, ni un dinar para la militarización”.
Además de estas actividades, en el periodo comentado, Mujeres de Negro han realizado, de forma independiente o en cooperación con otras asociaciones amigas, numerosos manifiestos críticos de la tendencia actual hacia el clero-nacionalismo, la ‘clericalización’ de la sociedad y la intromisión de las comunidades religiosas, en especial de la Iglesia ortodoxa serbia, en los asuntos de Estado y en el sistema educativo. Nuestros manifiestos piden una total cooperación sin condiciones con el Tribunal de La Haya y además suponen una llamada a afrontar el pasado, entre otras reivindicaciones.
RED DE MUJERES POR LA PAZ -creciendo y fortaleciéndonos
En los pasados seis meses, hemos realizado un gran número de actividades de diverso carácter. Todas estas actividades se enumeran a continuación.
El papel del activismo de las mujeres en la creación de la sociedad civil – del 2 al 4 de julio. Se trata de un seminario que tuvo lugar en el lago de Bor (al este de Serbia, a unos 300 km de Belgrado) donde se celebraron conferencias y talleres sobre la sociedad civil y el activismo feminista-pacifista. Participaron treinta y siete mujeres de siete ciudades de la región oriental, Bor, Zajecar, Knjazevac, Majdanpek, Negotin, Dimitrovgrad y Pirot, y coordinadoras de los talleres de Belgrado.
Los fundamentalismos religiosos – Conferencia organizada por Mujeres de Negro que tuvo lugar en el Centro Cultural de los Estudiantes de Kragujevac (en el centro de Serbia, a unos 150 km de Belgrado) el 7 de septiembre de 2004.
La política de la paz de las mujeres – Seminario organizado en el Centro por la Descontaminación cultural de Belgrado del 8 al 10 de octubre. En el seminario participaron activistas de Bosnia y Herzegovina junto con activistas de veinte ciudades de Serbia. Se celebraron cuatro talleres sobre los principios de la política de paz de las mujeres y sobre las coaliciones de mujeres con proyecciones de material audiovisual sobre las redes globales de las mujeres por la paz.
Solidaridad y sororidad – Taller de un día de duración que tuvo lugar el 9 de octubre de 2004 en el Centro por la Descontaminación Cultural en Belgrado. Participaron activistas de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia.
Matrimonium – Promoción del libro de la autora feminista Jasmina Tesanovic de Belgrado. El mismo día, el 9 de octubre de 2004, tuvo lugar un taller sobre la relación madre-hija.
¿Por qué un antimilitarismo feminista? – Conferencia de la teórica feminista Cynthia Cockburn de Mujeres de Negro de Londres que tuvo lugar el 9 de octubre de 2004.
Fundamentalismos religiosos en el periodo de transición – Mesa redonda organizada por Mujeres de Negro el 10 de noviembre de 2004 en la Facultad de Filosofía de Nis (en el sur de Serbia, a unos 220 km de Belgrado).
Feminismo: utopía y/o realidad – Debate en Novi Pazar (en la región de Sandzak, a unos 280 km al suroeste de Belgrado) que tuvo lugar el 16 de diciembre de 2004 con la participación de Mujeres de Negro de Belgrado y el Centro Cultural DamaD de Novi Pazar.
Puentes de paz de las mujeres – Taller y encuentro que tuvo lugar el 1 de noviembre de 2004 en Trstenik, a unos 240 km al sur de Belgrado. El propósito de este encuentro era la toma de decisiones y acuerdos respecto a acciones comunes, así como la ampliación de la Red de Mujeres por la Paz con activistas de ONGs locales y ciudadanas interesadas en este trabajo. Un encuentro similar se dio cita el 23 de diciembre en Pozarevac, unos 80 Km. al este de Belgrado.
Reunión de trabajo de la Red de Mujeres por la Paz/ Red de Mujeres de Negro en Serbia – Esta reunión, a la que asistieron cerca de veinte activistas de Serbia, tuvo lugar el 25 de diciembre de 2004. En ella se resolvieron dudas, se planificaron nuevas acciones y se celebró una conferencia con propósito educativo sobre el tema.
APOYOS PRESTADOS
En esta sección se incluye la participación activa en conferencias, talleres, coordinación, etc., en encuentros organizados por otros grupos. Esto representa una parte importante del trabajo para ampliar las redes de apoyo, solidaridad y fortalecimiento de la sociedad civil.
Derechos reproductivos y globalización – Conferencia a cargo de una activista de Mujeres de Negro, que se celebró el 27 de octubre en la Facultad de Filosofía de Novi Sad en colaboración con el Centro de Estudios de la Mujeres “Mileva Maric-Ajnstajn”.
Educación para la democracia: la ley de la calle – Talleres llevados a cabo con el apoyo de la organización ‘Care International’ de Serbia. Durante un año y medio, educadores y educadoras de todas las regiones de Serbia fueron formados en la aplicación de métodos interactivos y participativos en la educación formal e informal; Mujeres de Negro de Belgrado en colaboración con el Forum para la Educación Libre de Zagreb organizó esta formación. Estos educadores dieron un total de veintisiete talleres desde octubre a diciembre de 2004 con la población gitana de Belgrado, Kragujevac y Nis.
¿Para qué necesito una revolución si no pudiera bailar? – Con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre, Mujeres de Negro, junto con Feministicka 94 y el Centro de Estudio de Mujeres, organizó un festejo en el Centro para la Descontaminación Cultural que contó con actos para la promoción de las nuevas publicaciones, proyecciones de vídeos y exposiciones.
OBJECIÓN DE CONCIENCIA Y ANTIMILITARISMO
Además de las campañas mencionadas para el control civil del ejército y la equiparación de la duración del servicio militar y el civil, y de las acciones de calle y performances de carácter antimilitarista, Mujeres de Negro han organizado otras actividades que a continuación se detallan.
Militarismo y alternativas – Seminario de un día de duración celebrado el día 31 de octubre de 2004 en Leskovac (al sur de Serbia, a unos 290 km de Belgrado) y organizado por Mujeres de Negro en colaboración con el Centro de Mujeres de Leskovac. Los y las activistas de la sociedad civil de Leskovac y Vlasotince (unos 300 km al sur de Belgrado) participaron en el seminario.
La relación entre madre e hijo: revisión de los valores patriarcales en la relación madre-hijo – Varios talleres tuvieron lugar en diferentes ciudades en fechas distintas: el 23 de noviembre en Negotin (al este de Serbia, a unos 300 km de Belgrado) en colaboración con el Forum de Mujeres de Negotin; el 26 de noviembre en Leskovac con el Centro de Mujeres de Leskovac; el 27 de noviembre Vlasotince con la Organización de Ayuda a las Mujeres y Niños Víctimas de la Violencia y, por último, el 13 de diciembre en Zajecar (al este de Serbia, a unos 260 km de Belgrado) en colaboración con el grupo por la paz Neda de Zajecar.
Asimismo, durante este periodo, comenzamos a trabajar en la publicación feminista-antimilitarista titulada: Género, militarismo, alternativas.
PUBLICACIONES
Mujeres por la paz – Décima edición de este libro. El libro en serbio consta de ocho capítulos (310 páginas). El libro se publicó con motivo del décimo tercer aniversario de Mujeres de Negro, en Belgrado en octubre de 2004.
Agenda de Mujeres de Negro – Salió a la venta el 10 de diciembre con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos. Este año la agenda, de 160 páginas, está dedicada al centenario de las primeras mujeres en recibir del premio Nobel de la paz (1905), así como a las redes feministas-antimilitaristas tanto visibles como invisibles en el mundo.
Calendario para el 2005 – El calendario contiene fotografías de las acciones de Mujeres de Negro y frases feministas-antimilitaristas
POLÍTICA INTERNACIONAL ALTERNATIVA
En este periodo hemos participado en numerosos encuentros internacionales, conferencias y seminarios. Hemos tomado parte, a través de ponencias, mesas redondas y organizando talleres, en los siguientes encuentros.
-Acción global del pueblo. Encuentro alter mundialista en Belgrado, del 21 al 28 de Julio.
-Paz y prosperidad sostenible en los Balcanes. Campamento de verano organizado por las Juventudes Verdes europeas en el lago Ohrid (Macedonia), del 15 al 21 de 2004.
– Mujeres en situaciones de conflicto. Conferencia organizada por la Universidad de Granada del 13 al 17 de septiembre.
– Escuela de verano para la democracia y la justicia social. Del 23 al 26 de septiembre en Supetar, Brac (Croacia);
– Encuentro de ‘Mama Cash Expert’ sobre estrategias para los movimientos de mujeres en Europa. Del 28 al 30 de septiembre en Amsterdam (Holanda).
– Pasado, presente y futuro del activismo juvenil LGBT. Del 31 de octubre al 7 de noviembre en Sofía, Bulgaria.
-Experiencias de los activistas locales por la paz de la antigua Yugoslavia. Del 4 al 7 de noviembre, en la montaña de Jahorina (BH), organizada por el Centro para la Acción contra la Guerra, de Belgrado.
– Educación y paz. Del 11 al 13 de noviembre, organizada por el Centro de Educación para Adultos.
– Filosofía y Género. Del 2 al 4 de diciembre en Zagreb, organizada en colaboración con la Asociación Filosófica Croata y la Oficina por la Igualdad de Género de la República de Croacia.
– Forum de revisión de las asociaciones no gubernamentales: “Beijing + 10” (diez años después de la cuarta Conferencia de Mujeres del Mundo). Del 12 al 13 de diciembre, en Ginebra, Suiza.
– Encuentro regional preparatorio del UNECE [Comisión económica de la ONU para Europa] para la revisión después de 10 años de la aplicación de la plataforma por la acción de Beijing (Beijing + 10). Del 14 al 15 de diciembre, en el Palais des Nations, Ginebra.
-Justicia de transición para la Antigua Yugoslavia. Del 26 al 28 en Belgrado, en colaboración con el Círculo de Belgrado y el Centro para la Descontaminación Cultural.
Durante este periodo también nos han visitado numerosos amigos y amigas de muchos países de dentro y fuera de Europa.
TALLERES INTERNACIONALES Y PONENCIAS
Además de nuestras reuniones habituales de trabajos, se han organizado las siguientes ponencias y mesas redondas en la sede de Mujeres de Negro.
– Sobre la situación en Oriente Medio y las alternativas a la guerra y la violencia. Por Haya Shalom, activista de Mujeres de Negro de Israel, que nos habló sobre este tema el 15 de septiembre de 2005.
– Kant y la idea de la paz eterna. Ponencia de Lino Veljak, de la Facultad de Filosofía de Zagreb que tuvo lugar el 9 de noviembre de 2004.
– Sobre teoría homosexual. Ponencia de Jelisaveta Blagojevic, de Centro de Estudios de las Mujeres, Belgrado, el 22 de diciembre de 2004.
Informe elaborado por Stasa Zajovic y Tamara Belenzada
Enero de 2005
Traducción del inglés: Laura Moreno, Málaga