Bob Dylan – All I really want to do

Letras del montón

Intérprete: Bob Dylan

Disco: Another Side Of Bob Dylan

Año: 1964

All I Really Want To Do es una de las canciones más inspiradas e ingeniosas de Mr. Zimmerman que en ese tiempo, tenía impresionado al mundo entero con sus extraños textos poéticos, sus visiones proféticas, sus críticas sociales y sus ideas filosóficas.

Esta canción no tiene nada de lo antes mencionado, es una bella y sabia canción de amor, una especie de código ético que podría servir para guiar cualquier relación entre humanos, de los humanos con los demás seres vivientes y de los humanos con su mundo.

Con la visión crítica que lo caracteriza para observar la naturaleza humana, Dylan nos hace notar que, la mayoría de las acciones que llevamos a cabo para relacionarnos con las demás personas, son acciones agresivas, posesivas y opresivas y mediante una fórmula muy ingeniosa le dice al destinatario del mensaje todo lo que no quiere hacer, utilizando una cantidad verdaderamente impresionante de verbos que remiten a actos cotidianos que llevamos a cabo y que conscientemente o no, limitan, califican y juzgan a los demás.

Al final, después de decir qué es lo que no quiere hacerle a la persona amada y que prácticamente es todo lo que hacemos a las personas que amamos, remata diciendo, Lo que en realidad quiero es ser tu amigo, aquí está lectores de este blog balbuciante, la joyita de que hablamos, en video, letra original y hasta traducción.

ALL I REALLY WANT TO DO

I ain’t lookin’ to compete with you,

Beat or cheat or mistreat you,

Simplify you, classify you,

Deny, defy or crucify you.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

No, and I ain’t lookin’ to fight with you,

Frighten you or uptighten you,

Drag you down or drain you down,

Chain you down or bring you down.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

I ain’t lookin’ to block you up

Shock or knock or lock you up,

Analyze you, categorize you,

Finalize you or advertise you.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

I don’t want to straight-face you,

Race or chase you, track or trace you,

Or disgrace you or displace you,

Or define you or confine you.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

I don’t want to meet your kin,

Make you spin or do you in,

Or select you or dissect you,

Or inspect you or reject you.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

I don’t want to fake you out,

Take or shake or forsake you out,

I ain’t lookin’ for you to feel like me,

See like me or be like me.

All I really want to do

Is, baby, be friends with you.

LO QUE EN REALIDAD QUIERO.

No busco competir contigo

hacerte trampas, vencerte o maltratarte

simplificarte, clasificarte

negarte, desafiarte o crucificarte

lo que en realidad quiero

es ser tu amigo

No, no busco pelear contigo

asustarte o abrumarte

arrastrarte o vaciarte

encadenarte o humillarte

lo que en realidad quiero

es ser tu amigo.

No quiero falsificarte

tomarte, sacudirte u olvidarte

no intento que sientas como yo

veas como yo o seas como yo

lo que en realidad quiero

es ser tu amigo.

No quiero conocer a tus parientes

no quiero suspenderte o agotarte

o seleccionarte o disecarte

o inspeccionarte o rechazarte

lo que en realidad quiero

es ser tu amigo.

No busco bloquearte

ofenderte, golpearte o encerrarte

analizarte, categorizarte

anularte o anunciarte

lo que en realidad quiero es ser tu amigo

No quiero disgustarte

perseguirte, darte caza, enfilarte o seguir tus pasos

desgraciarte o desplazarte

o definirte o confinarte

lo que en realidad quiero es ser tu amigo.