Más de Layla Anwar en Tortuga: (1), (2)
Antologia de Layla Anwar en www.rebelion.org: (1)
Tras mi último escrito (en castellano) sobre el arresto de Hiba Al-Shamaree, en primer lugar, me gustaría agradecer profundamente a todos y cada uno de quienes han publicado, enviado por correo, traducido, twuiteado, remitido… mi llamamiento por su liberación.
Hemos podido lanzar una campaña por su liberación en menos de 48 horas.
1. Firmas . Disponemos de una petición online puesta en marcha por Escritores por la Libertad. El texto está en árabe, lo traduciré para ustedes:
“Esta campaña tiene como objetivo la liberación de la escritora iraquí Hiba Al-Shamari, detenida por sus opiniones sobre el gobierno de Nuri Al-Maliki. Hiba al-Shamari se desplazó desde su actual lugar de residencia, Jordania, a Bagdad, con una misión humanitaria como oftalmóloga para un proyecto con niños sordomudos, en nombre de la ONG india internacional HMOK. El gobierno de Al-Maliki la detuvo debido a sus escritos en contra de la ocupación y la ha arrestado acusándola de incitar sentimientos contra el gobierno y a favor del “terrorismo”.
Nosotros, los abajo firmantes hacemos responsables al gobierno de Nuri Al-Maliki, a Jalal Talabani, al parlamento iraquí y a todas las fuerzas presentes en Iraq de la seguridad de la vida de Hiba Al-Shamari.
Su nombre real es Hanan Ali Ahmed Al-Mashadani, de 33 años. Exigimos su inmediata liberación en nombre de la democracia, esa democracia incesantemente propagada por las fuerzas ocupantes, tanto extranjeras como locales, en Iraq. Y por todo ello, firmamos abajo”.
Por favor, firmen AQUÍ
2. Youtube : Alguien, con el nombre de Global Sailor 101, ha hecho un video en inglés para la liberación de Hiba Al-Shamari. El video puede contemplarse AQUÍ.
Y puede también descargarse y verse AQUI otro video en árabe, de Al-Rafdean.
3. Medios de comunicación :
TV: Sé que la televisión iraquí por satélite Al-Babeliya ha emitido ya noticias sobre el arresto de Hiba en varias ocasiones. Se pueden contactar las siguientes cadenas de TV: Al Sharqiya, Al Jazeera, tanto en árabe como en inglés, Al-Arabiya, la CNN y la BBC…
También han aparecido noticias en periódicos importantes como: Al-Sharq Al-Awsat, Quds Al-Arabi, Al Hayat, Al-Arabiya, The Guardian, The Independent, Times, Daily Telegraph, Daily Mirror, etc…
4. ONG a las que pueden dirigirse:
Reporteros Sin Fronteras.
Human Rights Watch
Amnistía Internacional
Comité Internacional de la Cruz Roja
Naciones Unidas
5. Gobiernos : Se me corta la respiración, pero dejémosles saber que ustedes lo saben:
La Casa Blanca
El 10 de Downing Street
El gobierno iraquí
La embajada estadounidense en Bagdad
Ustedes pueden preguntarse que por qué todo este jaleo por la blogger cuando hay decenas de blogger arrestados por todo el mundo.
Les contaré de qué va todo este jaleo:
• Sucede que esta vez se trata de una blogger MUJER y todos sabemos lo que ocurre en las prisiones iraquíes. Creo que ya he tratado bastantes veces en mi blog ese aspecto del “democrático” Iraq.
• Hiba es una mera blogger.
• Hiba es una mujer profesional, una oftalmóloga, y sus capacidades son muy necesarias. No queremos que ningún doctor/a iraquí más sea asesinado.
• Se la ha arrestado en un país que ha pagado, en nombre de la “Libertad y la Democracia”, con millones de muertos, mutilados y exiliados.
• Hiba ha sido detenida en un país que ha sido “liberado” por los EEUU y el Reino Unido porque en él gobernaba una “brutal dictadura”, “una dictadura que arrestó y torturó a sus prisioneros inocentes”.
• Su arresto y detención confirman que la Libertad de Opinión no existe en Iraq, más de siete años después de la “Liberación”.
• Su arresto y detención muestran también el grado de inseguridad en sí mismo y el nivel de legitimidad del gobierno en el poder que tiene que encarcelar y torturar a una mujer de 33 años por sus escritos en un blog.
• Su arresto y detención son un claro mensaje a nosotros, los iraquíes, en el sentido de que nos espera un destino similar si nos atrevemos a manifestar nuestras opiniones.
• Y porque ustedes y yo elegimos Libertad y Vida sobre Silencio y Muerte, les insto a todos a que hagan cuanto puedan para que Hiba al-Shamari, la blogger iraquí, sea liberada de inmediato.
Fuente: http://arabwomanblues.blogspot.com/2010/02/update-2-iraqi-female-writerblogger.html
Situación de la escritora y blogger Hiba Al-Shamari
Contexto (picar para abrir enlaces en «Rebelión»):
¡Cazados!
Todo lo que necesitan saber sobre las elecciones de Iraq
Actualización sobre la escritora encarcelada Hiba Al-Shamari
Actualización reciente sobre la situación de Hiba Al-Shamaree, dinamizadora de un blog detenida en Iraq. Tomado de http://arabwomanblues.blogspot.com/, con fecha de 27 de febrero de 2010.
«Finalmente tenemos noticias… Alguien que existe en mantenerse anónimo ha tenido la amabilidad de hacernos llegar el llamamiento de Huda Al-Shamaree, hermana de Hiba.
El gobierno de Iraq, que previamente negó la existencia de la doctora Hanan Al-Mashhadani (también conocida como Hiba Al-Shammari), ha permitido una conversación telefónica entre ella y su abogado, el señor Karim Ahmed Al-Asadi. Durante la conversación, de tan solo cinco minutos, se trato del estatuto y naturaleza de las acusaciones contra la doctora Al Mashhadani.
1. Apoyo al terrorismo mediante la redacción de artículos descritos como “confidenciales”, requerimiento de revelación de las fuentes de esos artículos.
2. Incentivar ataques terroristas contra la policía y el ejército.
3. Daños a figuras simbólicas nacionales y religiosas.
4. Suplantar a un escritor iraquí existente –no se comunica quién es ese escritor-.
5. La doctora Hanan nos dice que se la ha tratado con dureza y sometido a agresiones verbales, encerrada en aislamiento y mal alimentada.
6. El juicio está previsto para el tres de marzo de 2010.
Estamos a la espera de vuestra respuesta para salvar vuestro honor y a las hijas de Iraq. Hacemos un llamamiento a toda persona honorable para hacer notas sus palabras de condena.
He leído el blog en árabe de Hiba y no he visto nada que se ajuste a las acusaciones.
Una mujer que dinamiza un blog, de treinta y tres años, una doctora en medicina es arrestada, encarcelada y torturada por lo que escribe.
¿Éste es el Iraq que Estados Unidos nos prometió? ¿Uno en que miles de iraquíes son torturados, exiliados, asesinados?
¿Vas a hacer algo respecto al llamamiento de esta mujer, o vas a cerrar tus ojos de nuevo, pretextar que no ocurre nada y permitir la pérdida de la vida de otra inocente víctima iraquí?».
Situación de la escritora y blogger Hiba Al-Shamari
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En mi última actualización del 27 de febrero sobre Hiba al-Shamari, cuyo auténtico nombre es Dra. Hanan Al-Mashdani, mencioné que la habían llevado ante los tribunales iraquíes acusada de terrorismo a causa de su blog en contra de Estados Unidos y de Irán.
Acabo de saber que la Dra. Hanan, de 33 años de edad, ha sido condenada a tres años de cárcel por tal motivo por el “democrático” gobierno de Nuri Al-Maliki. ¡Y sólo Dios sabe lo que tuvieron que hacerle para “extraerle” información por escribir un blog!
En el séptimo “aniversario”, esta es una razón más para que Vds. “celebren” el “nuevo brote de democracia” en el Oriente Medio: Iraq.
Fuente: http://arabwomanblues.blogspot.com/2010/03/ugent-update-5-hiba-al-shamaree-iraqi.html. De la traducción: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=102840
Situación de la escritora y blogger Hiba Al-Shamari
En peligro de muerte Hiba Al-Shamari, la blogger iraquí secuestrada en Iraq
Albasrah.net
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Fuentes fidedignas han averiguado hoy en la horrenda prisión de Al Kadhimiya, ubicada en Bagdad, que la oftalmóloga doctora Hiba al-Shamari (*), secuestrada y encarcelada por el gobierno títere de Maliki impuesto por los ocupantes, está en peligro de muerte.
Las mismas fuentes indicaron que Hiba Al-Shamari, que se encontraba encarcelada en la prisión de Al Kadhimiya, ha sido trasladada a un hospital desconocido tras haber sido envenenada con la comida.
Es bien sabido que el gobierno de Maliki prohíbe cualquier visita a los detenidos en las espantosas cárceles de estilo democrático estadounidense.
El primer teniente, Hisham Bahadely, el oficial encargado de los detenidos sospechosos de terrorismo, i.e., combatientes de la resistencia, confirmó que no se permitía que los detenidos, en la nueva democracia iraquí estilo USA, recibieran visitas ni tratamiento médico en la cárcel.
Se sabe que Al-Shamari, una joven oftalmóloga iraquí, fue secuestrada en Bagdad por milicias apoyadas por la ocupación de EEUU cuando se encontraba en el país realizando una misión médica humanitaria.
N. de la T.:
(*) Sobre la historia y situación de Hiba, puede consultarse en Rebelión.org la información aportada desde el 1 de febrero por la Sra. Layla Anwar:
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=99705
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=99913
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=100034
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=101495
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=102840
Fuente en inglés: http://www.uruknet.info/?p=m68090&hd=&size=1&l=e
Fuente original en árabe: http://www.albasrah.net/ar_articles_2010/0710/heba_160710.htm